|
Subject: скважина After the hole is drilled, a metal pipe called 'casing' is cemented into the hole. In order to get access to the hydrocarbon producing interval, the casing and cement are either perforated ('cased hole completion') or additional section of earth is drilled below the casing ('open hole completion'). In most cases several casings are set in the well, starting with large shallow casing, and then deeper casings are set in smaller holes drilled through the upper casings.После того как отверстие пробурено, в нём цементируется металлическая труба, называемая обсадной колонной. Для того чтобы получить доступ к углеводородному нефтеносному пласту, в обсадной колонне и цементе также просверливаются отверстия (метод обсаживания ствола скважины) или пробуривается дополнительный участок земли под обсадной трубой (метод заканчивания скважины при необсаженном забое). В большей части случаев в скважине устанавливаются несколько обсадных труб, начиная с большой малоглубинной трубы, а затем более глубокие трубы устанавливаются в маленькие отверстия, пробуренные через верхние трубы. Может кто то сможет проверить. Заранее спасибо |
| Это тестовый перевод, что ли? |
| ну да практикуюсь |
|
Для себя пишете в виде тренировки? Тогда подскажем. Я сейчас с детьми гулять иду, когда вернусь, думаю, уже вам все подскажут другие "нефтяники", а если нет то позже напишу. hole - скважина. Ну какое отверстие, ну что вы. |
|
Есть пока пара минут, за это время успею вкратце. 1) hole - скважина 2) к нефтеносному или к продуктивному пласту (слово углеводородный избыточно) 3) не просверливаются отверстия, а колонна и цемент перфорируются (буквально простреливается взрывными первораторами) 4) заканчивание с колонной (обсаженным стволом) 5) заканчивание с открытым стволом 6) В большей части случаев ... хм ... в большинстве случаев 7) Несколько обсадных колонн разного диаметра Сам текст очень примитивный и почему то у них в конструкции скважины напрочь отсутствует НКТ, что прямо по обсадной фигачит? :)) Уже убежал. |
|
по поводу седьмого пункта,,, разве можно так сильно укорачивать фразу на русский манер??? и Что такое НКТ???? Спасибо за детальный анализ |
| НКТ-насосно-компрессорные трубы |
| "углеводородному нефтеносному пласту" лучше просто нефтеносносу или нефтенасыщенному, а еще лучше продуктивному пласту |
| Я седьмой пункт не укорачивал, а коротко изложил. :) Поясняю - в скважину спускают обсадные трубы разного диаметра 1) направление 2) кондуктор 3) техническая колонна (промежуточная) и 4) эксплуатационная колонна. Главное, что там ничего не устанавливается в отверстия, а все спускается в скважину. Отверстия только перфорационные - это те самые, которые остаются после перфорации. Вообще, поищите в гугле конструкцию скважины и все будет более-менее понятно. |
| Спасибо за пояснения. Схема скважины у меня есть,, просто ввиду некоторого непонимания не получается выполнить точный перевод. Выходит, так что суть понимаю, а на русском передать это не могу. Ну не технарь я, ну что ж поделаешь. Буду практиковаться дальше. |
| You need to be logged in to post in the forum |