DictionaryForumContacts

 marikom

link 3.08.2010 10:35 
Subject: headquarters processes and governance
Through strategy, operations and IT services, we work with senior leaders to develop enterprise performance-improvement strategies, modernize information systems, manage change and reduce costs while optimizing key headquarters processes and governance

Посредством стратегии, операций и IT услуг мы сотрудничаем с ведущими компаниями над разработкой стратегий по усовершенствованию организационных стратегий, модернизацией информационных систем, управлением и снижением затрат и оптимизацией ключевых процессов в главном управлении??

Как лучше перевести headquarters processes and governance?
Спасибо!

 naturalblue

link 3.08.2010 12:07 
бизнес-процессы и управление в головном офисе

 Lonely Knight

link 3.08.2010 12:11 
еще можно "организация работы" в офисе (processes)

 marikom

link 3.08.2010 12:18 
А, забыл сказать - речь идет об оборонной промышленности.
Поэтому я и подумал, что может быть HQ - это главное управление..

 naturalblue

link 3.08.2010 12:22 
а вообще, нет, здесь governance наверное значит "управление ИЗ головного офиса". Например, "бизнес-процессов головного офиса и его деятельности по управлению организацией"

 tumanov

link 3.08.2010 12:32 
Предлагаю

… его деятельности по управлению управления организацией"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo