Косметология, биохимия, медицина

[Nowa]

Товарищи переводчики, спасите! Не могу нигде найти перевод!
intercorneocytar peptidic bounds
Контекст: отшелушивание кожи, AHA-complex, AHA-терапия. Такой AHA-complex влияет на intercorneocytar peptidic bounds. Но что это?

[UVL]

Для начала, в ожидании более квалифицированных специалистов:

скорее всего, это на самом деле "intercorneocytIC peptidE bonds", а точнее, "peptide bonds between corneocytes". Это уже имеет каой-то смысл: пептидные связи между корнеоцитами (ороговевшими клетками, или чешуйками, верхнего слоя кожи). О каких-то пептидных связях между ними я что-то ничего не помню, но, по крайней мере, понятно, при чем здесь отшелушивание.

[Dimpassy]

http://www.google.ru/imglanding?q=corneocyte&imgurl=http://0.tqn.com/d/dermatology/1/0/o/4/SC_CE.jpg&imgrefurl=http://dermatology.about.com/od/anatomy/ss/sc_anatomy_5.htm&h=282&w=366&sz=41&tbnid=AiqLTMFI7U2kYM:&tbnh=94&tbnw=122&prev=/images%3Fq%3Dcorneocyte&hl=ru&usg=__EiE04x67PtdcExbu0ouSJNlU2Do=&sa=X&ei=Qu1XTPySD4rLOKH2zf0I&ved=0CC4Q9QEwAw&start=0#tbnid=AiqLTMFI7U2kYM&start=0

корнеоцит - это еще живая клетка, чешуйка от нее остается тогда, когда она гибнет

[Nowa]

UVL, я сначала тоже думала, что опечатка, но специально скопировала все четко. Спасибо тебе большое!И Dimpassy тоже!

Медики ау, вы есть тут??

[Dimpassy]

Имеются в виду межклеточные контакты. Что неясно-то?

[Nowa]

Все ясно, спасибо.