за счет всех источников финансирования

[upahill]

Добрый день/утро!
Помогите пожалуйста перевести выделенную часть.

На развитие экономики и социальной сферы края за счет всех источников финансирования в I полугодии 2010 года использовано 56168 млн рублей инвестиций в основной капитал, что ниже уровня соответствующего периода прошлого года на 3.9%.

The total value of fixed capital investments in the economy and social sphere of Primorye from all sources of financing....?

Очень сильно сомневаюсь, т.к. в экономике ничего не соображаю.

Спасибо заранее!

[ilya.buchkin]

from all sources of financing - *само по себе* слух не режет. наверное, можно лучше, но и это поймут правильно

более проблематично его место в предложении - не уверен пока, что все вместе у вас сольется.

[Да Бест]

In the Ist half of 2010 from all funding sources as many as 56.168 billion rubles of investment in fixed assets were utilized for the region`s economic and social development , which is by 3.9% lower than in the corresponding period of the previous year.

[upahill]

А мне вот почему-то режет в данном контексте.
Думается, что "total value" в начале предоложение может компенсировать "from all sources of financing", но это, повторюсь, всего лишь дилетантские домыслы.

[ilya.buchkin]

from all funding sources: +1

[Да Бест]

А смысловую разницу между "total value" и "from all funding sources" не чувствуете?

[upahill]

я чувствую головную боль при переводе таких текстов..
Спасибо за помощь!