Помогите перевести адекватно! Unseaworthiness..

[Yeldar Azanbayev]

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее благодарю

Contractor shall release, indemnify, defend and hold harmless COMPANY in respect of any consequential, special, indirect or punitive damages sustained or claimed by CONTRACTOR and arising out of or related to this Agreement, even if resulting from the negligence, unseaworthiness, breach of warranty, breach of contract, strict liability, other legal fault or otherwise of COMPANY.

Подрядчик освобождает от обязанностей, гарантирует КОМПАНИЙ возмещение и защиту в отношении любых последовательных, отдельных, косвенных или штрафных санкции, полученные или предъявленные ПОДРЯДЧИКОМ и вытекающие из или связанные с настоящим Соглашением, если даже возникает в результате халатности, непригодности к плаванию????, нарушение гарантии, невыполнение контракта, прямая ответственность и другие неправомерные действия или иные со стороны КОМПАНИЙ.

[Susan]

Промтом переводили или гуглем? Хотя бы падежи согласуйте. Слово Unseaworthiness еще означает невозможность отправить груз морем.

[Codeater]

Трактовка понятия unseaworthiness дается, например, здесь: http://www.1800jonesact.com/book/unseaworthy.html
Мне лично никогда не встречалось в отрыве от морского контекста, и означало только "непригодность судна к плаванию" (с грузом тоже не спорю), но по сылке видно, что это понятие трактуется намного шире. А что у Ельдара это означает, может грамотные юристы подскажут.

[DTO]

контрактное shall+ V подразумевает обязательство, долженствование. т.е. подрядчик обязуется/должен ...
и вы должны отобразить это в своем переводе.

[Yeldar Azanbayev]

Спасибо Всем.

[Yeldar Azanbayev]

Кстати, Codeater, ссылка реальная. Спасибо Вам еще раз.