|
Subject: "green skew" trav. Судя по тексту, явление "green skew" связано вот с чем:Было проведено множество опросов, согласно которым туристы заявляют о своей заинтересованности относительно проблем окружающей среды. Однако только 10% из них действительно спрашивают у туроператоров, как отдыхать без нанесения вреда экологии. Также поведение потребителей туруслуг не соответствует высказанным ими убеждениям относительно экологических и социальных проблем. Так вот те, кто продвигает экотуризм и эколоджи, опираются на эти не вполне обоснованные данные исследований. Это краткое содержание. А заголовок к нему как раз Green Skew. Не могу перевести корректно. ((((( Кручусь вокруг статистических погрешностях в данных исследований. Но текст про экотуризм. Надо б как-то попроще, покультурнее. P.S.: еще из этой же области. Проверьте плиз написание слов: эко-отели, эко-гостиницы, эколоджи, экотуризм, экотуристы. А то Интернет выдает разные варианты написания.(((( |
|
Если подойдет по общему тону: эколицемерие ложный экологический энтузиазм фальшивый экологический энтузиазм |
|
на правах шутки: зеленый "перекос" :) а что такое эколоджи, позвольте поинтересоваться? |
| ecology = эколоджи |
|
2Yakov это как раз понятно :) недоумение вызывает существование этого уродца в русском языке - вроде раньше всех экология устраивала... или это как с магнитудой (землетрясения) - типа все так серьезно и по-научному? |
| эко-отели, эко-гостиницы, эко-лоджия, эко-хижина, эко-дворец |
|
только не лоджия (особенно для тех кто вырос в бетонных кораблях с лоджиями) с натяжкой эко-турбаза (hunting lodge, ski lodge, etc) |
|
неееет)))) с этим словом вообще беда (ибо всё исследование, которое я перевожу, называется Ecolodge). В тексте перевожу его как эко-отели, эко-гостиницы, эко-дома. Интернет выдает-таки случаи употребления "эколодж": например, там-то построили новый эколодж (название). И получается, что мн.ч. от "эколодж" - эколоджи. Эта штука еще и мужского рода. (((((( Как с ним быть, употреблять сего уродца в тексте перевода, али нет?! |
|
link 3.08.2010 7:57 |
| не мучайтесь - все это - экопоселения - я уже встречала такое. Возьмут территорию, обустроят туалетом и электричеством, природа вокруг - только приобщайся, и изображай заботу о природе. Заголовок - Любим ли мы природу как она нас? |
| Thanx!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |