Trust this is of assistance

[Rusty Shackleford]

В переписке с агентами часто встречается дежурная заключительная фраза типа "Trust this is of assistance". Как бы вы её максимально гладко с т.зр. официального русского перевели? И еще - насколько она грамотна с т.зр. английского языка? Потому как не с носителями все же переписываюсь.

[Clea]

Надеемся, вам это поможет.
Мне чаще вот такая фраза встречается
Hope this information wil be useful/helpful etc

[_MarS_]

Или, например:
"We hope we could help you with this information".

[ilya.buchkin]

видимо, "Trust this is of assistance" - это более церемонный вар-т весьма расхожей "Hope this helps" (often abbreviated as "HTH"). соотв-но, она настолько же грамотная. опущено подлежащее в начале фразы (I/We ...)

"Надеемся, вам это поможет": +1 по смыслу (а стилем - не владею)