miracle is needed

[interp30]

Пожалуйста, помогите перевести.
miracle is needed

It cannot happen on Monday. Maybe on Tuesday, but miracle is needed
Имеется в виду: если случится чудо?

Заранее спасибо

[Lonely Knight]

Именно так, в понедельник даже чудо не поможет. Во вторник - может быть, если случится чудо (чуть более вероятно, чем в Пн, но тоже из разряда сказок)))

[SAKHstasia]

Может во вторник, хотя чудеса все таки случаются

[SAKHstasia]

Наоборот.
в Пн наврядли случится, может во вторник, хотя.... кто знает.... может чудо произойдет (и в Пн все таки случится)

[segu]

SAKHstasia
между вашими обоими вариантами смысловой разницы нет, и они оба искажают смысл оригинала (см. ответ Lonely Knight)

[victoriska]

Lonely Knight +1, +2, +.....100

[SAKHstasia]

вариант один и тот же .второе - это пояснение. miracle is indeed - дословно - "чудо действительно" . То есть придадочное предложение But miracle is indeed означает - но чудеса все-таки случаются.

[Rusty Shackleford]

SAKHstasia, вы тролль?

Во-первых, в первой части четко сказано, что в понедельник это случиться не может никак.
Во-вторых, причем тут indeed, когда там needed?

[segu]

там вообще-то не INDEED а NEEDED ;)

P.S. Фраза "But miracle is indeed" в принципе невозможна, т.к. indeed - это наречие и после глагола "to be" употребляться не может

[Mercury]

SAKHstasia
Вам к окулисту.
Извините.
Спасибо.

[SAKHstasia]

Блин, не первый раз, segu. Не обижаюсь =)

[SAKHstasia]

Rusty, не правильно прочитала, что такого? Это таааак страшно, что такое случается только с троллями??? Забавно вы мыслите

[interp30]

Lonely Knight, спасибо.

[Rusty Shackleford]

SAKHstasia, нет, ну сначала всё переврать, а потом ещё и упорствовать... Я и подумал, что, может, человек тут специально дурака валяет. Но вообще - нет, не страшно.

[Lonely Knight]

SAKHstasia, не обращайте внимания, со всеми случается, а Rusty Shackleford, действительно, мог быть и повежливее.

[SAKHstasia]

Спасибо Lonely Knight, по-рыцарски защитили девушку =) Я прошу прощения за то, что смуту навела

[Rusty Shackleford]

Ничего личного, просто и-нет паранойя. Ник как бы намекает. :)