client leads only

[ma6un4ik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в заголовке пункта договора как пояснение в скобках, т.е. контекста нет. Кто эти загадочные client leads - новые клиенты?

Заранее спасибо

[SAKHstasia]

Lead - ведущий специалист, руководитель и т.д.
Здесь может :
Только для ознакомления руководства Заказчика ..
ну что-то в этом роде

[ilya.buchkin]

по смыслу:
client leads = наводки на потенциальных клиентов (от контактов, принесенных откуда-то; по запросам на демо продукта; проч)

подробно:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_process

[ilya.buchkin]

вообще-то... смотрите/давайте текст этого пункта договора!!

*возможно*, что полная фраза была "client [sales] leads", и "sales" выкинули за ясностью из контекста договора... и тогда, *например*, речь пойдет о том, что client передает (или покупает) свои [sales] leads. (смысл/перевод будет другой)

[SAKHstasia]

Lead здесь может быть как вариант ilya/buchkin, так и позиция / должность - см.
http://econsultancy.com/jobs/client-lead-uk
Аскер, Вы сам пункт переводили / переводите? там же должно быть описание

[SAKHstasia]

Что -то типа спец-ста по "обратной связи"..консультанта по работе с клиентами ..

[ilya.buchkin]

good point, SAKHstasia, все написанное мною - исключительно по опыту в США.

[ma6un4ik]

Introduced client enquiries (client leads only) - это весь заголовок, а сам документ - агентский договор, где агент ищет для клиента покупателей его недвижимости.
Сам пункт выглядит так:
In the case of a purchaser introduced by the Agent to the Company where a Company salesperson fulfils such a purchase in place of the Agent (i.e. as an introduced client enquiry only) the commission will be paid at a rate of 30% of the commission received by the company.

[ma6un4ik]

Может быть кто-то может также пояснить общий смысл самого пункта? Не уверена, что правильно его понимаю.

[SAKHstasia]

Насколько я понимаю, Агент получает 30% прибыли компании, не заключая с покупателем договор от лица компании, а просто по предоставлению компании сведений о покупателе (конечно, если договор с ним компания все-таки заключила ...сама).
:
При условии если покупатель, представленный Агентом Компании, осуществляет данную / подобную покупку, заключив договор / через представителя Компании вместо Агента (т.е. только на основе предоставленных данных о покупателе), Агенту выплачивается комиссия в размере 30% от прибыли Компании.

[SAKHstasia]

не, не так сформулироввала.. При условии, если вместо Агента с покупателем, представленным Агентом Компании, договор покупки / поставки заключает представитель Компании (т.е. только на основе предоставленных о покупателе данных), Агенту полагается / выплачивается комиссия в размере 30% от полученной Компанией прибыли

[ma6un4ik]

Большое всем спасибо!