|
Subject: присылайте свои лучшие образцы переводов Уважаемые переводчики!Пришлите мне пожалуйста на почту свои образцы технических, инжиниринговых переводов. Спасибо |
| А вы нам что? |
| )) - хай |
| а ещё, дорогие переводчики, пусть каждый из вас вышлет нам немного образцов денег - евро, долларов, фунтов, можно рублей. |
| Привет, Катя! Ты тоже с девяти? |
|
хммм....да, малек не додуманно.. d. - lol! интересно, конечно, по каким критериям надо выбирать "лучшие", и какая тематика Товарища интересует. Слишком уж абстрактно очертил... P.S. ВСЕМ ЗДРАСЬТЕ! |
|
link 5.07.2005 6:57 |
|
:))) клево.. аскер, наверное, задание получил в универе - перевод технического текста... находчивый, однако %) всем дарова :) |
|
2 all: Трям :) d, LOL!!! |
| Галя, ну как твои мучения? |
|
link 5.07.2005 7:06 |
| Ром, продолжаются :((( |
|
:((((( И нисколько не лучше? |
|
link 5.07.2005 7:11 |
|
ну ... так... я тебе в почту напишу.. жди посылку |
|
Привет всем. 2R: "обожаю" утро - никак не могу продрать глаза. Даже зеленый чай не помогает. |
| А что случилось? Perevodilka болеет? |
| perevodilka: я про это сразу не подумала... а ведь ты, вероятнее всего, права! Хороша идейка! |
|
kaprik, а ты что уже отправила весь свой архив? :) Катя, а двойной эспрессо? Меня прошибает конкретно... :) Самое главное после обеда на клаве не заснуть. |
|
link 5.07.2005 7:21 |
|
2alk, :) ничего страшного.. из меня мудрость так и прет :)) в виде зуба....этой самой мудрости... процесс нормальный, только очень болезненный.. вся левая сторона лица болит :( на стену поглядываю, скоро полезу... 2Ромик, только не начинай рассказывать про ваш кофейный рай... |
| Галя, :) не буду. Все равно у геля круче. Кстати где там наш папаша? :) |
|
link 5.07.2005 7:26 |
| Ромик, он с 4 числа в отпуске. Дочу на ручках качает :) |
| 2R: кофе меня сейчас только активизирует, но не разбудит ) |
| Кстати, кто куда этим летом в отпуск едет? |
| 2pere - если зуб болит, потому что не может вылезти, лучше ему помочь, и сходить надрезать над ним десну |
|
Дочу на ручках качает какая прелесть! эхх, хорошее время у геля, только наверно бессонное. потом придет, расскажет. 2Rom 2 pere |
| Галь, Катя дело говорит - надрез ускорит процесс и избавит от мучений |
|
link 5.07.2005 7:35 |
|
КАТЯ!!! неееееееееееееееет!!!Изначально отмела этот вариант :)))) 2kaprik, жду. Только вот в чем дело - он раз в три месяца лезет. По миллиметру, наверное.. и каждые три месяца я лезу на стенку, прикладываю шалфей и пугаюсь, когда предлагают резать десну. |
| Галя, а анастезия? |
| Аскер, сам того не подозревая, офф нам забомбил с утряне.. гыгыгы (интересно, ему совсем никто не пошлет перевода, или все же кто-нить найдется) |
|
link 5.07.2005 7:38 |
|
Ром, а по голове? :))) я сказала НЕТ. Может мне нравится быть мученицей? уффффф.... |
| когда зубки режутся зело хорошо кетанов помогает, только больше 2 таблеток в сутки нельзя, тем и спасалась |
|
2pere: мазохистка )) С анастезией ты бы вообше ничего не почувствовала, а так...ну, кому что нравится ) |
|
link 5.07.2005 7:47 |
| Зуб, если я не ошибаюсь, кетанов очень сильное средство и с ним надо осторожней.... |
|
Во время разреза с анестезией ничего не почуствуешь. Но вот потом, когда анастезия пройдет... Только кетановом или кеторолом спастись можно. Главное, чтобы зуб лез в правльном направлении, если же нет - как бы удалять не пришлось. Мне два зуба мудрости уже так удалили. Боль адская - врагу не пожелаешь. Один зуб два часа мучили. Но во всем есть плюсы - сейчас эти два уже не беспокоят:) Правда, еще два осталось... |
| есть полно всяких мазюк для детей, когда зубки режутся. так что можно купить и мазать. я своей малой покупала что-то типа Дентитокс-гель или как-то так... в аптеках такого добра хватает, а главное, они, как правило, с травками - короче, не вредные. |
|
link 5.07.2005 7:54 |
| люди... :)) всем мерси за сочувствие, понимание и советы.. но это.. как-то мне не очень удобно, что на весь форум мой зуб обсуждаем :\ |
| Галя,твой зуб - это прекрасная часть прекрасной тебя, а ты - прекрасная часть прекрасного форума! это так же нормально, как обсуждение Суслиной ноги или Звездочкиного укуса. Это же ОБЩИНА, тут все свои! |
| Муха, ППКС! |
|
link 5.07.2005 8:43 |
|
Муха :))))))))) как все прекрасно!!! "Ко-кое небо синее, ко-кое солнце желтое, ко-ко, ко-ко, ко-ко-ко-ро-ко-ко" (с) :))))) только зубу не легче |
| бзззз.. |
| Муха, добро пожал-ть! Я Вас раньше не встречала тута...хм... или Вы работаете "под прикрытием"? |
| В мультфильме не так: "Какое небо синее, какое все красивое, ко, ко-ко, ко-ко-ро-коко"! |
|
link 5.07.2005 9:04 |
| Тетя Жура, да как вам будет угодно. |
|
Ах, Други, до чего же вы любопытны! отвечу Вам, Каприк, с вредной ухмылкой "Но об этом никто не узнает!" (с) может ник сменил, а может досель просто не постил, а лишь сидел тихонько в уголочке и вздыхал... кто знает?! Кстати, прошу "бззз" без надобности не употреблять, это ко мне очень относится. меня так можно зазывать, непременно прилечу (если дождевой каплей по дороге не собьет :)) Бзззз... |
|
2 муха ясно, инкогнито не раскрыто... :(( Но имейте в виду: я за Вами наблюдаю! насчет "бзззз" - это ж к Вам и относилось! но я приняла к сведению. |
|
Вах, Галя - лечите зубки, может, оно, эт ко врачу сходить, а не заниматься самолечением?? Всем други здрасти, Интересно, откуда бзззззззз знает про такие подробности, как звездочкин укус и суслина нога??? |
|
во-во, Сусля, и я про то же! сто пудов кто-то из своих решил поразвлечься! Я в жизни не поверю, что кто-то будет вычитывать ветки на протяжении столького времени, и НИ РАЗУ голоса не подаст. А теперь вдруг с чего в таком случае? выясним! вычислим! |
| каприк - Вам нужно сменить имя на Пуаро))) |
| Сусля: только после 1го триумфа! (а-то засмеют) |
|
link 5.07.2005 10:10 |
|
Э! Суслик!!! Ты кого эт там Пуаром обозвала, а?!! А я??? Эххххх!!! Хотя, впрочем, да, абверштелле и Пуаро - все-таки несколько разные методы работы ... И вот вы, кстати, зря на аскера наехали. Вот, например, никто не видит ничего зазорного в том, что Ондатра просит присылать ей на почту фотографии ваших пушистых питомцев. Люди разные - кто-то фанатеет от кошек, а кого-то хлебом не корми, а дай переводы потискать. Извращение, конечно, но тем не менее. Я аскеру могу даже слоган придумать: "тискать инжиниринговых!!!" или "пофетишим над переводом". Каково, а? |
|
Янко, Вы вне конкуренции! (и весьма удивили меня свежей идеей переводческого фетишизма) Дайте, други, перевод- Он слаще, чем абхазский мёд! |
|
link 5.07.2005 10:33 |
|
Дай, друг толмач, толмачку мне. Пусть мы стареем год за годом, Давай как раньше в старинЕ Пофетишим... над переводом. Даа, похоже ситуация уточняется :) |
|
link 5.07.2005 10:35 |
|
%)))) Янко появился :) |
| 2 perevodilka А куды ж он денется? И несмотря на вредителей-амдинов про нас не забывает.:) |
| ну, понятно: раз количество комментов переволило за 50 - жди гостей на гарантированный пирОФФ?!! |
|
Янко, а че админов хорылкой споил? :) |
| Да, щас все слетятся :) |
|
link 5.07.2005 10:52 |
|
2 Тетя Жура - и не так, как Вы предложили, тоже. "Кокое все кросивое! Кокое все хорошее! Кокое небо синее, кокое солнце желтое, ко-ко, ко-ко, ко-ко-коро-коко"! :-))))))))))) 2 Янко - здоровеньки булы! Давненько не видно чего-то. Если выше объясняется, почему, sorry, pal, dont have any time to read, only to write :))))) |
| ТМ, ты что специально для этого пошел мульт пересмотрел? :) |
|
link 5.07.2005 10:59 |
|
ТМ... споришь с тетей журой? Или ты просто себе алиби таким образом ваяешь??? %)))) ладно-ладно, молчу ;) |
|
link 5.07.2005 11:06 |
|
Дети мои, песенку эту я очень хорошо знаю, а к тете Журе не имею никакого отношения. Ириша, может, это Вы стяжанием моих лавров пытаетесь занимацца, а? :-)))) |
| 2 pere: читаешь мои мысли - конспирация процветает! |
|
link 5.07.2005 11:14 |
|
ТМ, "дети мои"...... гыыыыы ..... вот это ты жетско сказанул! 2каприк, ага, тут уже в форуме как по Оруэллу живем.. отовсюду какие-то подколы от людей в масках.. фильтруй базар.. все дела... |
|
привет TM =) вот ты все и прояснил) я уж не стала соваца) канешна это песенка клевого чувака одного=) |
|
Ай, Галь, плохо народ маскируется: вылазит редко и исключительно в оффах, все обо всех знает и отнекивается "я не я, хата не моя"... грустно...никакого профессионализма.. ТМ: фи, еще и стрелки переводите на Иришу! ай-яй-яй! (грозит указательным пальчикам) |
|
link 5.07.2005 11:29 |
| Убегаю кушать зпт фикать не надо зпт Беллечка зпт привет зпт солнце зпт Иришу бы послушал сиречь почитал тчк |
| А насчёт детей, ТМ, это вы мощно задвинули, внушает:) |
| Я тоже думаю, что Ириша таким заниматься не будет. Здесь по-моему нечистым пахнет. А то ходят тут и бабы фиры, и тети журы, и мистеры уроды - был такой помнится - на оффистов охотятся... |
| А давайте расследование проведём и выявим всех этих баб фир, тетей жур и т.д. А то ещё какой-нить дед афанасий забредёт сюда... |
|
>>>>вылазит редко и исключительно в оффах.. грустно...никакого профессионализма ТМ, это похоже тебе, хех =) вообще-то kaprik, несправедливо, не находите? какие ваши доказательства, как шварценеггер говорил |
|
link 5.07.2005 11:38 |
|
да ну.. какая Ириша... зачем ей это? а вообще нафиг это обсуждать.. щас сидят все эти бабы... тети... и ждут момента, чтоб опять грязью полить :))) |
|
link 5.07.2005 11:39 |
|
хммм, может написать коллективную просьбу администратору? По IP адресам то можно все узнать, кто под каким ником прячется - без проблем %)))) bellechka, да ладно... спокойно.. ну что ж такое.. каждый день какие-то ссоры начинаются :( |
| "да ладно, спокойно" - это не ко мне. я тут никого в тетях журах и непрофессионализме не обвиняю |
|
link 5.07.2005 11:47 |
| bellechka, а чего вы так за тетю журу то? это ж понятное дело, ник подставной... |
|
))) perevodilka, где это я "за тетю журу"?? может еще мне ее припишете =) |
| Я думаю что товарищ администратор-блюститель порядка на форуме посты таких пользователей может просто стирать. А нам предлагаю на таких не обращать никакого внимания. |
|
link 5.07.2005 11:53 |
|
bellechka, может я чего-то не понимаю, но про редкие появления в оффах это было про тетю журу, а не про ТМ ненаглядного.... а вас я и не подозреваю. Оно мне надо? Мне вообще все равно, кто прячется под этими бабами и тетями. Раскроют этих, появятся другие. Меньше знаю, крепче сплю. |
|
это точно все бы так |
|
link 5.07.2005 12:03 |
|
Оооо, Галочка, струится фимиам... А Беллечка, чевой-то сарказм включила, cutie? Мы ж это... полновесной гирей в ответ могём :-)))) |
|
link 5.07.2005 12:08 |
| не-не, ТМ. Отнюдь. Покуривать фимиам не в моем стиле. |
|
link 5.07.2005 12:09 |
|
Тетя Жура всех пожУрит, пережУрит ,вЫжурит. Дядя Коля всех покОлет, Тетя Маша всех помАшет, Вот так! :))) |
|
link 5.07.2005 12:11 |
|
%) привет, Абра :))) мда... что-то из глубокого детства... %) |
|
link 5.07.2005 12:17 |
| Щас вас тут дядя Женя выженит всех 8-)))))) |
|
ТМ: ты это с кем щас разговаривал по-моему ты немного мимо со своей гирей |
|
link 5.07.2005 12:19 |
|
2 pere :))))))))) Привет! А актуально и по сей день! Я тебе там написала , смотри почту! 2 ТМ :))) |
|
link 5.07.2005 12:19 |
| главное, чтоб не ПЕРЕженИл :) |
|
link 5.07.2005 12:25 |
| Бееееллечка, солнышко, ну не злись, вишь, расшалился тут не на шутку. |
| Жень, LOL!!!!!! |
|
Хочу к вам, флудить(((( эхххх, запахалась(((((((( а про абверштелле Янко, как-то вы со знанием дела говорите.... наводит на подозрения.... Всех офистов - ЦОВС - мауська знает расшифровку))))) |
| :)))) |
|
ТАК, я пришла с обеда и что вижу: народ уж и гирями кидаться собрался..непорядок! Ставлю точки где надо: на ТМ не наезжала, он мне весьма симпатичен. только тыкнула (вернее, погрозила) пальцем за то, что на невинных стрелы переводит. 2 ТМ: Если вдруг Тетя Жура для Вас - лицо постороннее, прошу простить. Больше эту тему не поднимаю. 2 пере: спасибо, что пояснила мою мыслю to bellechka. И вообще - молодец! Мир Труд Май что за ЦОВС? |
| Целую Обнимаю Ваша Сусля |
| спасибо, мауси, мне даже совестно стало - ведь присутствовала при создании аббревиатуры.. :( каюсь |
| Каприк, ты не путаешь :))? Я думала, что создатель аббревиатуры - я (частично). Я где-то неделю назад в письмах к сусле стала подписываться ЦОТМ (целую-обнимаю, твоя маус), а сусля стала соответсвенно отвечать ЦОТС. Ну, "твоя" на "ваша" поменялась. |
|
Хай! я не могу удержаться от цитиррования Тети журы: "Многих раздражает самодовольство. Прежде чем кидать камень в чужой огород, Рудут, поищи бревно в своем глазу!" Это шедевр из другой ветки Это ж надо соорудить такое! я РЖУ РЖУ РЖУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| маус, я имела в виду, на форуме. когда сусля печалилась по поводу невозможности прийти на пау-вау, она ввела это сокр. для форумчан |
|
link 5.07.2005 13:22 |
|
Ник3...хм... не видела такого перла... может тетя жура - это вы? :)))))))) да ладно... шутка... тетя жура эта совсем уж прям разошлась... |
|
ясно, народ решил вычислить тетю журу и полез копаться в ее/его постах... (почесывает затылок и жмет линк "тетя жура") |
| Каприк, поняла :) |
| Эй, Тетя Жура! Мы вызываем Вас! (стопудова ж наблюдаете) - В Ы Х О Д И Т Е !!! |
|
link 5.07.2005 13:33 |
|
мда.. побывала я на той ветке... неприятно все это :( |