Как правильно написать?

[Vik.Le]

Привет всем,

уважаемые профессионалы я к вам с таким вопросом.

Как правильно написать организаторам семинара, что нам нужен от них счет, т.е. платить мы будем банковским переводом, а не кредитной картой?

(Вопрос для вас, конечно, легкий, но я чайник почти в английском)

Подскажите, пожалуйста:)

[Vlada.9]

Please, send account with bank details for wire transfer

[musmiam]

а я все время думал, что счет на оплату - invoice

[Vik.Le]

Спасибо, Влада, большое!

А "хотели бы принять участие в семинаре" - wish a take part in?

[Vlada.9]

Вы правы, счет на оплату инвойс, только иностранцы часто недопонимают наш документооборот и в своем инвойсе ни номер счета, ни детали для международного банковского перевода не указывают.

[Vlada.9]

Vik.Le, напишите сразу все, что вы хотите написать (если это немного, конечно)

[musmiam]

а что ж тогда они там указывают)?

[Vlada.9]

Да ничего, свой товар или услугу, стоимость и адрес организации

[Vik.Le]

Влада,

вот примерный текст.

"Здравствуйте. Наш сотрудник хотел бы принять участие в вашем семинаре. Пожалуйста, пришлите счет на оплату участия в семинаре (банковский перевод) по почте или по факсу. .
С уважением,"

Вот как-то так...

[Vlada.9]

Dear Sirs,
We would like to take part in the seminar "(впишите название)".
Please send us an invoice for 1 participant by fax or email, and bank account details for international wire transfer.
Respectfully yours,

Ну как-то так...

[Maris]

Dear Sirs,
Our staff member would like to attend your seminar. Please mail or fax the participation fee invoice with your bank details for a wire transfer.
Yours sincerely,

[Vik.Le]

Влада, Марис,

спасибо вам! Не представляете, как вы меня выручили!