Из анамнеза. мед.

[Tante B]

Приветствую трудящихся! Вот и я со своими вопросами.
Перевела медицинский документ по поводу страхового случая (падения с лестницы). Кто видел лестницы в голландских домах, смеяться не будет.
Надеюсь, что ошибок в переводе нет, но боюсь, что мои формулировки могут показаться специалисту детским лепетом.
Документ составлен в форме письма к ученому соседу, т.е. к коллеге, на очень человеческом языке. Первая порция - из анамнеза.

Кто владеет медицинским языком, посмотрите, пожалуйста, что получилось.
Заранее признательна за любые поправки.

1) смог выставить обе руки, при этом получил ушиб запястья левой руки, а затем задел головой и лицом дверной косяк
Смущает "головой и лицом", но дословно так в оригинале. Может, все-таки оставить только голову?

2) Признаки легкой степени алкогольного опьянения (в оригинале что-то вроде "слегка выпимши").

3) В течение последних нескольких часов - тошнота. V-
Тут два вопроса. Во-первых, помню, что недавно обсуждалось, будто по-научному "тошноты" не бывает, а как бывает - я не усвоила.
Кроме того, совсем непонятно, несет ли смысловую нагрузку V с минусом в конце строки. Может, это не по-голландски и кто-нибудь догадается?

4) Раны и отек/припухлость/вздутие на лице.
Или как это иначе называется, если ушибленное место распухает?

5) симметричное положение носа не нарушено (в оригинале "нос не косой")

6) Диплопии не наблюдается (или просто "нет"?)

7) Шишка в верхнезатылочной области, чуть справа
Как это получше выразить, если в оригинале "шишка на голове-сзади-сверху-чуть справа"?

Спасибо за внимание.

[redseasnorkel]

3. его подташнивало V- может быть рвоты не было? vomiting

[Tante B]

Спасибо, redseasnorkel, я не подумала, а они (голландцы) английские слова любят, и в этом документе их достаточно.

[Mast_r]

как вариант
1) лицевой частью головы
6) диплопия отсутствует
7) в латеральной верхнезатылочной области справа

[Maxxicum]

Тошнота - это вполне "по-научному", вы наверное что-то напутали. Интересно посмотреть, кто написал, что это не по-научному.

[Maxxicum]

2 Mast_r

Почему в "латеральной"? Разве бывает медиальная "верхнезатылочная область"?

[Maxxicum]

Я бы с затылочной областью вообще не связывался, "сзади-сверху-чуть справа" вполне может оказаться и в теменной области или на границе между теменной и затылочной. Напишите ровно так, как в оригинале, ничего страшного в той формулировке нет. Разве что можно попробовать не "шишка", а "гематома".

[Maxxicum]

1) как вариант: ...головой, в том числе лицом/лицевой частью...
2) У Вас нормальный вариант.
4) Отек - вполне нормально, точно не вздутие
5) Нос не перекошен/не искривлен
6) Ваши варианты вполне приемлемы, можно и "отсутствует", как предложил Mast_r

[Tante B]

Большущее спасибо всем, кто бросился на помощь!

[mumin*]

**Раны и отек**
наши эскулапы пишут про отёчность

**симметричное положение носа не нарушено**
симметрия в области носа не изменена

**головой и лицом** - черепно-лицевая область (падеж можно изменять)

и да, тошнота - вполне эскулаповское слово

[Tante B]

Вам тоже большое спасибо, mumin*.