He achieved a good postoperative result med.

[Petrelnik]

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести это на русский. Или прямо так - "он достиг хороших послеоперационных результатов"? Не по-русски как-то.
Результаты операции были хорошими?

[Dimpassy]

+ был получен хороший результат/эффект оперативного вмешательства

[SAKHstasia]

Восстановление после операции шло успешно / он хорошо восстанавливался после операции / постоперационный период протекал хорошо / у него наблюдались хорошие постоперационные показатели (результаты)

[Dimpassy]

это не синонимы: все могло быть и так, а потом пациент взял и умер

[SAKHstasia]

выбор за акером.. имхо, если слово achived - контескт не в том, что у него операция прошла успешно, а в том, что он дословно "достиг хороших результатов после операции", то есть восстанавливался он хорошо..Но может быть Вы и правы.

[Petrelnik]

ужас!)) он не умер слава богу!))
спасибо)

[Dimpassy]

Достиг хороших результатов - это, например, начал хорошо ходить и избавился от мучивших ранее болей после операции по поводу неправильно сросшегося перелома бедра (т.е., преимущественно, отдаленный результат). Восстанавливался хорошо - напротив, результат ближайший (давление было оптимальным в послеоперационном периоде, рана хорошо заживала и т.п.).

[SAKHstasia]

Dimpassy, все понятно. Не спорю. :) Предложенные варианты можно модифицировать на усмотрение аскера.. так...подкинутые вариации для размышления =)