психиатрия med.

[judin]

Помогите понять смысл выделенного полужиром. Не могу понять, на чем же акцентированы субъекты...

Dr. Nock and colleagues report on the tests in 2 papers, one in the current Journal of Abnormal Psychology and a second published in Psychological Science. Unlike many previous efforts focused on biological markers of suicidal behaviour, their work identifies 2 behavioural markers: subjects' attention to suicide-related stimuli, and the extent to which they associate death or suicide with themselves.

[ilya.buchkin]

только штоб "понять смысл":

subjects' attention to suicide-related stimuli = их типа (обращение внимания на?/реакция на?) раздражитель, как-то связанный с суицидом

and the *extent to which* they associate death or suicide with themselves. = и *насколько сильная* у них ассоциация между собой и {суицидом или смертью}

во втором куске я сам не понимаю в какую сторону эта ассоциация

[judin]

Мне вот интересно, будет ли правильным на suicide-related сказать суицид-ассоциированный. Просто не знаю, насколько это слова синонимы...
Спасибо большое в любом случае.

[VIadimir]

как я понял:
1. их фиксация на suicide-inviting факторах/событиях
2. их susceptibility to death wish (грубо говоря)

[Dimpassy]

вероятность восприятия пациентами суицид-ассоциированных раздражителей, а также степень приемлемости смерти и суицида для них