HAMMER UNION CAPS, O&G

[Inn@]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести названия следующих деталей. Это список поставляемых деталей и оборудования для буровых работ:

1. HAMMER UNION CAPS
2. HIGH PRESSURE IRON (IRON - в данном случае, это какое-то оборудование для буровой)
3. PIN CHART RECORDER WITH PINS AND HOSES

Заранее большое спасибо!

[Enote]

HAMMER - м.б. контора (фирма)
IRON - это технологическая трубная обвязка, обычно для закачивания в скважину всяких агентов
в самописце шланги смущают - сильно

[10-4]

Hammer union - БРС (быстроразъемное соединение), затягивается и ослабляется ударами молотка. По виду - большая накидная гайка с барашками. Применяется при монтаже временных трубопроводов.

[Lonely Knight]

шланги трубками можно обозвать... хотя что там за трубки...

[123:]

не только " при монтаже временных трубопроводов"

поскоку IRON - это манифольд высокого давления (до 1000 атм и выше), то для его подключения как раз используются эти самые БРС, т.к. обычная резьба такое давление не держит...

что такое HAMMER UNION CAPS - не знаю, может колпачки защитные ... не видал ...

шланги к самописцам - возможно для подачи чернил (гипотеза)