masts, booms and spars

[julia13]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Заранее спасибо

[Lonely Knight]

Контекст мощный. thank you very much.
Ответ: not at all.

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&l1=1&s=mast

проблемы собственно с переводом нет, есть проблема с правильным наименованием ЭТОГО. а это - уже контекст. Что у вас, судно, кран, или автопогрузчик?

[julia13]

да, судно, точнее яхта, речь идет о страховке, которая возмещает нанесенные убытки, спасибо заранее

[Lonely Knight]

тада извиняте, не спец

mast, понятно, мачта
boom - поворотная фиговина, которая на мачте поперек, за нее парус цеплять ))))
spar - это вроде как и мачта, и boom ))))

ждем мореплавателей

[vlaad]

spar - лонжерон

[Enote]

3 года яхт не переводил и все успешно забыл :)
пришлось брать костыль:
мачта, гик, рангоут

[julia13]

насколько я поняла, рангоут - это совокупность мачт, гиков и реек, т.е. надо писать или рангоут, или мачт, гиков и реек, так и перевела, всем большое спасибо!!!

[123:]

рейки-то откуда взялись?...