contract manufacturer, performs a duty of care check pharm.

[Natuli]

Пожалуйста, помогите добить эти предложения
Производство активного вещества
Х, У -компании производители
As Х is a contract manufacturer, У QA/QC performs a duty of care check and is releasing a drug substance for filling in the drug product manufacturer IDT Biologika GmbX. Therefore, a certificate of analysis of Y is available for the drug substance produced at X.

Ввиду того, что X является предприятием- подрядчиком (??), отдел контроля и гарантии качества У осущетсвялет проводит проверки?? performs a duty of care check?? и осуществляет выпуск активного вещества для изготовления лекарственного препарата компанией IDT Biologika GmbH. В силу вышесказанного, сертификат анализа У is available для активного вещества, производимого Х.

[Dimpassy]

+1
QA - обеспечение качества
performs a duty of care check - выполняет тщательный контроль перед допуском лекарственной субстанции для...

[Natuli]

спасибо большое,мозг плавится..
а is available здесь -"подходит, применим"?

[Dimpassy]

например, м.б. предоставлен

[Natuli]

спасибо