не могу понять, как quadrant связано с calcium

[Serguey76]

Коллеги, помогите разобраться с выражением (sensitivity 60% and 85% for three- and four-quadrant calcium, respectively) .

Медицинский текст по коронарной ангиографии.

Контекст: LESION CALCIFICATION
Coronary angiography has limited sensitivity for the detection of smaller amounts of calcium, and only moderate sensitivity for the detection of extensive lesion calcium (sensitivity 60% and 85% for three- and four-quadrant calcium, respectively).

Мой вариант:

ПОВРЕЖДЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С КАЛЬЦИНОЗОМ
Коронарная ангиография ограничивает чувствительность к обнаружению мельчайших частиц кальция, а также исключительную умеренную чувствительность к обнаружению распространенных повреждений, вызванных кальцинозом (чувствительность для трехквадрантных - и четырехквадрантных (детекторов кальция?) составляет 60% и 80% соответственно). Не знаю, как правильно перевести то, что в скобках.

[Dimpassy]

это очаги поражения (бляшки), имеющие очаги обызвествления в 3 и 4 квадрантах

[Serguey76]

Dimpassy, спасибо!
А квадрант - это, если мы условно сосуд (трубчатый орган) разделили на 4 части, то это и будет "четверть" сосуда?

[Dimpassy]

скорее всего, речь идет о бляшке, она, будем условно считать, круглая (если смотреть на нее со стороны просвета сосуда). Делим двумя взаимно перпендикулярными прямыми, проходящими через центр, на 4 части (квадранта).