|
Subject: бобышка "Все штуцеры, бобышки КИП и пробоотборные устройства должны быть вварены в трубопровод до его монтажа"Что такое "бобышка КИП" я представляю себе смутно, скорее всего это усиление трубы ("врез в трубу") в которое уже вставляют измерительный прибор (может не непосредственно в бобышку, а посредством еще чего-нибудь-не суть важно). Из определений МТ трудно выбрать the one, which would fit. Help me out! |
| бобышка - boss |
|
Мне кажется, что здесь использована несколько нестандартная терминология, Я бы предложил: штуцер - bean, branch, union (но не choke!) бобышка КИП - instrumentation connector/feedthrough пробоотборное устройство - sampling port |
| я бы сказал fitting |
| I guess instrumentation connector describes very clearly what is meant here, thanks |
| You need to be logged in to post in the forum |