подскажите пожалуйста

[Сашенька Габаева]

Подскажите пожалуйста,как правильнее перевести "мини тостик"?очень нужно для перевода меню.Неужели,все так банально, mini toast ?

[x-z]

сухарик :)

[Clea]

little / small / pony size toast

[x-z]

или

les petits toasts

[Сашенька Габаева]

ну а mini toast никак не катит вообще?

[x-z]

ваще никак.

[Lonely Knight]

а почему не катит mini toast? У меня, обычно, другая проблема - перевод слова mini на русский. Не помню примеров, но типа "мини-кулачковый вал" ))) В аглицком, мне кажется, это оч. употребимое словечко. За тосты не отвечаю, но можно погуглить и посмотреть картинки)))

[_Ann_]

ну почему не катит - катит
tiny toast еще

[x-z]

little ass toasts :)

[Сашенька Габаева]

little / small / pony size toast ,к каждому прил.добавлять size ?

Блин,так все-таки я могу так написать?Спасибо всем за участие))

[_Ann_]

x-z, очень смешно

[Baxter]

a pony size toast is kinda too big :)

[Сашенька Габаева]

))

[x-z]

_Ann_

I knew you was gonna like ^_^

[Clea]

Сашенька Габаева, size добавлять только к pony ))))

[ilya.buchkin]

если подойти к вопросу со всей сериозностию, то в наших краях, как говорится, around here, это в меню бы вписали как "miniature toast"

[Сашенька Габаева]

Всем спасибо большое)