I'm caught in the middle

[pakalo]

Как правильнее?
Дословно "поймали в середине", но... фразеологизм же, вариантов море:
1. "застали врасплох"
2. "обломали в самом интересном месте"
3. и самое смущающее "мне нелегко".
4. Есть даже вариант "пойман с поличным" - но это "catch in the act".

Согласитесь, смысл разный. Фразеологические словари не помогают.

[eu_br]

совет: найдите толковый словарь и посмотрите значение слова "контекст"

[Dmitry G]

Помогает старина Контекст

[pakalo]

Да никакого там особо контекста.
I'm just a little bit caught in the middle.
Life is a maze and love is a riddle.

[Clea]

это называется "между молотом и наковальней" )

[redseasnorkel]

меня угораздило, влип и т.д.

[eu_br]

слово middle здесь нужно для рифмы с riddle - другой смысловой нагрузки оно не несет... да и вообще, смысл подобных песен - срубить бабла с сопливых тинейджеров, больше там нет ничего...

[delta]

У вас вообще шикарный контекст

I'm just a little girl lost in the moment
I'm so scared but I don't show it

Я немного запуталась

[Да Бест]

Знаете, Пакало!
Одно дело, когда меня с девочкой in the middle, а другое - на толчке, простите...............
Так, что дайте контекст !

[Lonely Knight]

Знаете, я слегка в непонятках,
жизнь - лабиринт, любовь - загадка ))

[pakalo]

Понятно, всем спасибо.
Я думал, что всё-таки фраза более устоявшаяся.
Остановимся на общих вариантах типа "мне нелегко", "угораздило" "слегка влип"
Главное, отбросить ненужную конкретику типа варианта 1 и 4 или "между молотом и наковальней".

[segu]

Как раз таки вполне устоявшееся и конкретика очень даже к месту

между двух огней:

caught in the middle
to experience the influence of opposing groups in a disagreement
My mother and sister are always yelling at each other, and I find myself caught in the middle.

caught in the middle
Also, caught in the cross-fire . Between two opposing sides, as in
The writers are often caught in the middle between editor and publisher, who are political opponents , or When parents don't get along, the children are often caught in the cross-fire . Long used in military situations, these terms began to be used figuratively in the second half of the 1800s.

[pakalo]

segu, спасибо большое, всё по делу.