|
link 29.07.2010 7:33 |
|
Subject: as per tally O&G Еще помогите, пожалуйста, кто встречал: as per tally...land ASART as per tally... варианты есть: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=casing+tally то есть спускают, скажем ASART (annulus seal assembly running tool), НА ДЛИНУ (ГЛУБИНУ, СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ДЛИНЕ) ОБСАДНОЙ КОЛОННЫ? Спасибо! |
|
link 29.07.2010 8:06 |
| эх, неужели никто не переводил drilling reports... |
| drilling reports не переводил, но встречал "as per tally" как сокращение "as per tally sheet" (у вас там часом не про разгрузку оборудования?) |
|
link 29.07.2010 9:31 |
| неа, тут конкретно бурение... но за идею спасибо. |
|
В принципе, в МТ есть правильный ответ. Это контрольный замер обсадных труб перед спуском колонны. Дело в том, что с завода они идут с опр. допуском по длине, к примеру, 10 метров +/- 10-15-20 сантиметров. На больших глубинах накопленная разница между паспортной и фактической длиной колонны может достигать неск. метров, отчего есть риск недопуска колонны до проектной отметки (что в свою очередь чревато всякой бякой вплоть до открытого фонтана), оттого трубы перемеривают (tally) и составляют акт (tally report). Т.е., действительно, согласно длине измеренной перед спуском секции. Val61 сам "теллингом" промышлял (чем только переводчику на буровой заниматься не приходится), доверяли бурилы :)) Акт, правда, от греха и прокурора подальше, не подписывал :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |