|
Subject: What does it mean... amer. Зашла в аудиторию кураторша и спрашивает..How are you strong???явно что не интересуется, на сколько мы сильны... И как же перевести это..что это означает... |
|
А почему Вы считаете, что это не может означать "силу" в переносном смысле? т.е.типа "каковы ваши достижения/успехи? что вам удалось добиться?" |
| как успеваемость? |
| А что за порядок слов такой? Может быть 'how strong are you?'. |
| how are you? strong? |
|
link 29.07.2010 6:03 |
|
maybe: How are you strong? |
|
варианты: Ну как вы? Держитесь? |
| точно x-z how strong are you? Я так спешила, (чтобы меня не увидели с компом...) неправильно написала, хотя думала точно так...sorry |
|
Ainusha :) Ну, вон лисуля вариант предложила. Думаю в тему. |
|
оказывается, это означает Сколько вас в аудитории(типа может быть, кто то отсутствует)... никогда не подумала бы так... надо же... она у нас американка... всем спасибо большое... |
|
strong прил. | Вебстер | фразы | g-sort общ. сильный; обладающий большой физической силой; здоровый (are you quite strong? - вы вполне окрепли?); крепкий; прочный; выносливый; твёрдый (приверженец, сторонник и т. п.); имеющий силу; веский; решительный; энергичный; крутой; строгий; убеждённый; ревностный; усердный; грубый; ясный; острый; резкий; едкий; неразведённый; обладающий определённой численностью (how many strong are you? - сколько вас?) |
| оооооо да да... правильно... спасибоооо)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |