no future force

[aschenputtel]

Certificate shall expire and be of no future force and effect as of November 1

Срок действия сертификата должен истечь и не иметь продолжения в будущем (??) и начать действовать с 1 ноября?

Спасибо заранее за помощь!

[ilya.buchkin]

Certificate shall { expire and { be of no future force and effect } } as of November 1

[aschenputtel]

ilya.buchkin, простите, что не указала, мне нужно с АНГЛ на русский :)

[ilya.buchkin]

i believe you can translate these parts, and then put them together

[Yakov]

Try again with two more brackets:
Certificate shall { expire and { be of no future {force and effect }} } as of November 1

[aschenputtel]

Боюсь ошибиться...это документ, не уверена в своем переводе, решила переспросить гуру на форуме

[ilya.buchkin]

"решила переспросить гуру на форуме " - good idea! (BTW your original version was not correct)

now regroup your pieces, and post a new one ;)

[aschenputtel]

да-да, я поняла, спасибо!