DictionaryForumContacts

 Serger

link 28.07.2010 13:24 
Subject: Any action to be taken or expressed to be taken or discretion to be exercised or expressed to be exercised... law
Please help to translate. Phrase is used in the following sentence:

Any action to be taken or expressed to be taken or discretion to be exercised or expressed to be exercised by the Pledgee, or any reference to terms being acceptable to the Pledgee or to evidence being satisfactory to the Pledgee, under or in respect of this Pledge Agreement shall be taken or, as the case may be, exercised by the Pledgee acting in accordance with the instructions given to it or authority granted to it as Security Agent pursuant to the General Agreement.

Thanks in advance

 Serger

link 28.07.2010 13:35 
Любое действие, которое будет осуществлено или подлежит осуществлению, либо любое самостоятельное действие, которое будет выполнено или подлежит выполнению Залогодержателем...

 Serger

link 28.07.2010 14:01 
does it make any sense?

 Serger

link 28.07.2010 14:01 
or is there a better version?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo