DictionaryForumContacts

 Лазарь

link 28.07.2010 11:40 
Subject: страховой (гарантированный) депозит ?
В обеспечение исполнения договора покупатель перечисляет страховой (гарантированный?) депозит Продавцу в размере_________ рублей.

Спасибо

 Miyer

link 28.07.2010 12:26 

 Лазарь

link 28.07.2010 12:33 
Здесь это не пойдет. В первой ссылке речь идет о неснижаемом остатке. Во второй - о депозите, как части платежа, типа авансе, который невозвращаемый. В моем примере депозит возвращаемый, он типа задатка, но возвращаемого.

Может быть использовать слово "гарантированный депозит"?

 Miyer

link 28.07.2010 12:46 
refundable deposit ?

 Лазарь

link 28.07.2010 13:17 
Miyer гениально, но надо, чтобы там было что-то вроде гарантии

 grachik

link 28.07.2010 13:19 
guarantee deposit - см. МТ

 Peri

link 28.07.2010 13:21 
refundable guarantee deposit

 Лазарь

link 28.07.2010 13:50 
Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo