Measure Q

[Ума Турман]

Пожалуйста, помогите перевести: Measure Q
Выражение встречается в следующем контексте: The majority of project funding is provided by Measure Q, a one-quarter per cent increase in the local sales tax approved by Marin and Sonoma voters by a majority of nearly 70 per cent in November 2008.
Заранее спасибо

[Yakov]

Мероприятие-Q
Предложение-Q
Операция-Ы

[cyrill]

Measure - в Калифорнии местный законопроект (в отличии от Proposition - на весь штат), который ставится на референдум. Чаще всего оговаривает условия выпуска облигации муниципалитетом или повышение налога для финансирования общественных работ/услуг. В данном случае касается округов Марин и Сонома.

А вот как лучше по-русски мне самому интересно

[ilya.buchkin]

cyrill, а *после* референдума, если оно принято, как они это зовут?
если все так же - "Measure Q", то (имхо) "Мероприятие Q" - это в тему

[Ума Турман]

Спасибо, за участие, пусть будет мероприятие:))

[cyrill]

Остается как Measure Q as in the text above or as in "we can use measure X funding to improve intersection between HW1 and suchandsuch road"

В России что-нибудь подобное есть или может было при царе горохе и есть забытое слово? Как-то мне мероприятие режет слух.

[ilya.buchkin]

постановление?
указ?

[ilya.buchkin]

решение [о том-то и том-то...] ?

[ilya.buchkin]

проект [того-то и того-то...] ?

[Yakov]

постановление