DictionaryForumContacts

 Vavito

link 28.07.2010 7:57 
Subject: стапель (авт.) auto.
Добрый день.

Пожалуйста, помогите корректно перевести термин из автомобилестроения:

Стапель — напольная система для правки деформированного кузова автомобиля.

Заранее огромное спасибо!

 leha

link 28.07.2010 9:21 
Frame machine.

 coach

link 28.07.2010 10:04 
Всегда было Jig

 Syrira

link 28.07.2010 10:20 
Но jig - это вроде стенд (сборочный, испытательный), а стапель - несколько иное, разве нет?

 @lex@nder

link 28.07.2010 10:47 
A set of jacks for car body straightening :)

 coach

link 28.07.2010 14:15 
Ну, или вот так http://www.celette.com/index.php?id=73&L=2 . Или даже вот так http://www.celette.com/index.php?id=158&L=2 .

Но это френглиш ;)

А вот http://www.blackhawkcr.com/floor-system.asp

В общем, выбирайте...

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL