sample, rebuild electr.eng.

[Alena_M]

Уважаемые коллеги! К сожалению, специалист-радиотехник, к которому я обратилась, объяснил, что принцип ему ясен, но вот словами ему выразить сложно. Может, кому-нибудь знакома тема эксплуатации радиомодемов?

Непонятно: sample, rebuild
Контекст такой:
In this mode, the SST-2450 can accept and transmit any signal from the device. This mode works by using a sample and rebuild. The SST module samples the input signal then converts it into a wave signal technique before transmitting it to another SST module. When the other SST module receives the wave signal, it transforms the signal back into the original format. The sample rate used is 32 kb per second, so the device can't accept higher speed signals. The maximum signal speed is less than 9600 bps. Any data format may be need in this mode.

Я пишу: как "дискретизация" и "восстановление"
В этом режиме SST-2450 может принимать и передавать любой сигнал от устройства. Режим заключается в дискретизации и восстановлении. Модуль SST-2450 дискретизирует входной сигнал, а затем превращает его в передаваемый сигнал до передачи на другой модуль SST. При получении сигнала другой модуль SST переводит полученный сигнал в исходную форму. Частота дискретизации составляет 32 кбит/сек, таким образом, устройство не может принимать сигналы с более высокой скоростью. Максимальная скорость сигнала составляет менее 9600 бит/сек. В этом режиме может проходить любой формат данных.
Специалисту не очень понравилась "дискретизация". Очень прошу помочь тех, кто разбирается.
Спасибо заранее,
Алена

[Lonely Knight]

Если поможет немного теории:
http://broadtech.ru/content/view/468/34/

А вообще, может быть, написать более общими терминами, "модуляция" (изменение сигнала, адаптация его под среду распространения) и, соответственно, "демодуляция"?

[ilya.buchkin]

либо все просто, а у вашего спеца было затмение:
модуляция + демодуляция (собсно, на то он и "модем" ;)

либо ... вобщем, спросите его про мо...+дем...

[Alena_M]

Большое спасибо за наводку. Обязательно спрошу! Специалисты, к сожалению, попадаются разные, и часто им проще углубиться до того уровня, на котором их учили в вузах, и начать вещать "на птичьем языке", нежели помочь точно сформулировать предложение в реальном тексте. Но, прекрасно понимаю, что "в мире нет совершенства..."