|
Subject: Акт-отчет??? По фактически оказанным услугам, Стороны ежемесячно, до пятнадцатого числа месяца, следующего за отчетным, составляют Акт-Отчет, который является основанием для выплаты Субагенту вознаграждения за оказанные услуги.
|
| I would prepare The Statement. |
| наши экспаты не заморачивались и говорили прямо и просто: Akt. Хотя, правильнее, конечно, будет report |
| Спасибо! |
| По-русски- это акт выполненных работ. |
| вариант: act of the performed and accepted work |
|
Агенты, обычно, работ не делают. Работы — это вотчина субподрядчиков. |
| ну если агенту - так это-ж fee... |
|
link 27.07.2010 22:32 |
|
statement +1 [monthly] statement of services rendered |
| Спорить не будем: у всех есть опыт. Выбирать аскерам! |
| You need to be logged in to post in the forum |