|
Subject: театральное освещение Moonlight streams into room C.R. to L., alternate green and blue in batten on cloth outside.Что означает "on cloth outside"? Свет падает в комнату, софиты горят зеленым и голубым светом, чередуясь. |
|
а "in batten" вы как перевели? никак? свет, не просто свет, а лунный свет софиты - это освещение сцены спереди и сверху, а тут у вас напольная подсветка cloth - это занавес, соответственно наружная подсветка занавеса |
|
Нет, варианта "никак" при переводе "in button" у меня не было. Был вариант "софит". Возможно это напольная подсветка, не знаю, я, к сожалению, не разбираюсь в театральном освещении. Спасибо, Clea. Лунный свет, конечно, я не писала полностью, мне нужно просто понять, что и куда светит. |
| "in batten", чтоб его |
|
мне нужно просто понять, что и куда светит ================================== лунный свет падает на центр сцены, справа - налево наружная подсветка занавеса идет от пола, переливаясь синим и зеленым |
| You need to be logged in to post in the forum |