HELP: Запутался я, сильна-сильна

[politician]

Mamuta Ltd has the budget for the appropriate necessary resources to pursue this project and will retain Freshfields as legal advisors.

тут речь про финансирование компании Мамута лтд ЕБРРом... не могу потяь предложение воообще... 18 страниц шло кк по маслу и уперся вот..

[VIadimir]

как я понял:
для осуществления/финансирования этого проекта у мамуты есть бюджет (т.е. необходимыми средствАми будет обеспечена), а Фрешфилдс (скорее) будут наняты в кач-ве лигал эдвайзерс)

[ilya.buchkin]

Mamuta Ltd
{ has the budget for the appropriate necessary resources to pursue this project }
and
{ will retain Freshfields as legal advisors.}

Mamuta
{ имеет денег на все шо надо для продолжэния проэкта (?) }
and
{ и будет и далее кормить Freshfields как своих http://multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=legal+advisors. }

[politician]

Спасибо большое за вариант!

Аесть у кого-нить идея. кто такие фрешфилдс?

[ilya.buchkin]

млин, имя собственное,
SIMILAR to these: http://www.legal500.com/firms/1178-freshfields-bruckhaus-deringer-llp/offices/194-london

[politician]

тьфу ты... с большой букавы....