to effect an introduction HR

[Robskyi]

In the event that MP effects an introduction between two parties which results in either party purchasing an interest, making an investment in the other party or a merger being effected the fee payable to MP will be 1.5% of the sale/purchase/contract price or deal value plus any applicable taxes.

помогите пожалуйста с переводом; это из положений к договору о поиске и найму сотрудников; MP - условное название компании-рекрутера. Не совсем понятен смысл effects an introduction (думается что имеется ввиду представление соискателя заказчику).

Заранее благодарю

[victoriska]

Имхо, правильно Вы думаете.
В случае, если компания сводит вместе две стороны, в результате чего....
В случае, если благодаря компании произошел контакт двух сторон, в результате которого...(если так по-русски говорят)))

[Robskyi]

Спасибки, пригодилась свежая мысль