|
Subject: spark the probe Harry Markopolos - who once worked for a Madoff rival - sparked the probe with his nearly decade-long campaing to persuade the SEC that Madoff returns were too good to be true.
|
|
по материалам, собранным Гарри М., была проведена проверка. По-моему, по-русски говорится как-то так. |
|
в инете есть такое предложение: В SEC поступило три заявления от Гарри Маркополоса , конкурента Мэдоффа, который с 2000 г. по октябрь 2005 г. убеждал SEC расследовать деятельность Мэдоффа, так как его отчеты выглядели «слишком хорошими, чтобы быть правдой». |
| начать/затеять расследование, проверку; возбудить расследование (JJB this morning told shareholders that it had sparked the probe with ...); послужить поводом к/для расследованию/-я, проверке/-и (Complaints spark water quality probe. Sex games spark police probe. Terror suspects spark airport probe.) |
| Спасибо, "послужить поводом" - то, что нужно! |
| You need to be logged in to post in the forum |