Измерительные приборы tech.

[Зарина Н]

Specification (spec.): Specifications include guardbands to account for the expected statistical performance distribution, measurement uncertainties, and changes in performance due to environmental conditions.
Typical (typ.): Describes performance that will be by a minimum of 80 % of
all products. It is not guaranteed by the product warranty.

Corrected System Performance
The test port dynamic range is calculated as the difference between the test port rms noise floor and the source maximum output power.

Помогите пожалуйста!Заранее спасибо.

[DpoH]

в чём именно необходимо помочь?

[vlaad]

Измерительные приборы- measurement instrumentation. Или вы хотите полный перевод?

[Зарина Н]

Хотелось бы полный.Совсем не понимаю как перевести guardbands.А в переводе Corrected System Performance и test port не уверена.

[Codeater]

Влаад, its measuring instruments. То что вы написали, это понятно конечно любому будет, но очччень то необычно звучит, однако. Вы, вообще, свои базары фильтруете иногда, или совсем нет?

[Surefire]

КИП = просто instrumentation

А есть еще и measuring devices...

[ilya.buchkin]

http://www.lmgtfy.com/?q=guardbands

[vlaad]

Зарина Н test port- отверстие для проведения тестирования

[vlaad]

Технические условия (ТУ).: Технические условия включают защитные полосы частот, чтобы считывать предполагаемое статистическое распределение работы, погрешность измерения, и инструментальную погрешность, вызванную в работе из-за условий окружающей среды.
Типичный (тип.): Описывает работу, которая сведётся до минимума 80 % всех замеров. (Это не гарантируется в соответствии с гарантией продукта???).

Работа системы замеров с учётов девиации
Динамический диапазон тестирующего порта вычисляется, как разность показаний между испытательным среднеквадратичным значением порта уровня помех и максимальной выходной мощностью. Зарина, причешешь текст сама!!!

[vlaad]

Corrected System Performance и test port не уверена.
Работы системы с учётом поправок на девиацию
Тестирующий портал для подключения тестирующей аппаратуры, если нет встроенного оборудования (B-inT-E)

[Зарина Н]

Всем спасибо=)

[INkJet]

аххх...еть)