Помогите точно перевести - 2 фразы их переписки (англ-рус)

[Mameluke]

1. The problem was that, although your command of English is fine for
email, but...

Мой перевод: Проблема была в том, что хотя ... (Ваш уровень английского) подходит для e-mail, но...

Вопрос - правильно ли то, что в скобках? Как точно перевести это словосочтание?

2. sometime in the next week

Как точнее - когда нибудь на следущей неделе (точное указание на след. неделю) или когда нибудь, возможно на следуюдей неделе (указание на след. неделю не точное)

Заранее большое спасибо!)

[Ni_Co]

2) Где-то на следующей неделе.
А первое не знаю...неплохо б весь абзац прочесть. Так по контексту вроде оно.

[123:]

...что такое "Ваш уровень английского"?

[Mameluke]

Спасибо! Вот абзац:

The problem was that, although your command of English is fine for
email, the materials you sent me earlier demonstrated that you would
need substantial help writing the scientific English necessary for a
successful conference submission. I contacted people involved with conference to find
out if they had any way to help non-native English speakers prepare
their submissions. Unfortunately, they responded that there were no
resources available from committee or sponsors.

[Mameluke]

to 123:

Ваш уровень владения английским

[Ni_Co]

Да это именно оно. Смысл таков, что ваш английский хорош для переписки по е-майл, но для написания научных материалов на английском вам нужна помощь.

[Mameluke]

Спасибо большое!)

[123:]

Ваш уровень английского позволяет Вам уверенно плавать в переписке по е-майл, но для написания научных материалов на английском вам нужна помощь, иначе утонете ... нет ... сядете на мель ....:=)))
(держите наготове уровнемер английского... постоянно контролируйте уровень английского...)