leveraging environmental conditions and design

[maricom]

О применении новых технологий в строительстве (продукция алюминиевой промышленности):

New aluminium components optimize natural lighting and shade, enhance energy management, leveraging environmental conditions and design.

За счет использования новых алюминиевых компонентов оптимизируется естественное освещение и затенение, совершенствуется система потребления энергии, ?? условия окружающей среды и дизайн.

Будьте добры, подправьте!

[123:]

Применение новых алюминиевых компонентов позволяет оптимизировать естественное освещение и затенение, более гибко регулировать потребление энергии, ?? условия окружающей среды и дизайн

[maricom]

Спасибо!

[ilya.buchkin]

leverage - Использовать, задействовать. извлекать выгоду

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=leveraging
http://www.rsdn.ru/forum/dictionary/3662559.flat.aspx

[123:]

...виноват ... срочные дела оторвали от творчества (был мобилизован на очередное перетаскивание дивана и холодильника из одного места родового имения в другое...:=)))
... дык, вот :

New aluminium components optimize natural lighting and shade, enhance energy management, leveraging environmental conditions and design.

Применение новых алюминиевых компонентов позволяет оптимально использовать естественное освещение и затенение, более гибко регулировать потребление энергии, удовлетворяет одновременно эстетическим и экологическим требованиям (требованиям экологии и эстетики)

Вот так я это себе представляю ИМХО-ХО-ХО....:=)))

[maricom]

Cупер! Спасибо!