лиманотерапия, кислородный коктейль

[Wordell]

Пожалуйста, помогите перевести

Встретил в списке медицинских услуг санатория

Заранее спасибо

[Kate-I]

oxygen cocktail

лиманотерапия - купание в лимане. Лиман - затопленное устье реки (drowned river mouth)...Может, так и оставить "limanotherapy" (как это сделали на сайте Евпатории)и написать в скобках, что это альтернатива талассотерапии. Или сделайте из этого что-то наподобие "талассотерапии" (thalassotherapy).

[kfc]

Действительно, судя по НБАРС русское слово "лиман" вошло в английский без перевода.