переведены в электронный вид

[Георгий-Юрий]

Контекст: Почти все книги переведены в электронный вид.

Спасибо

[Eigojin]

has been converted to computer readable form

[AVPro]

digitized

[4e4ka]

Almost all of the books are OCRed
Как вариант без контекста как это происходит

[ilya.buchkin]

digitized +1

[Tante B]

имхо
Если не предполагать, что тексты оных книг вводились в компутер вручную, скорее всего, прав(а) 4e4ka
Для аскера:
http://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
и, соответственно:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Оптическое_распознавание_символов

[AVPro]

the result matters, not the process
(the comma in its proper place:)

[123:]

AVPro +1...однозначно... все остальное - колеса...

[tumanov]

OCRed
-10

Может их просто отсканировали без всякого распознавания?

[4e4ka]

Сэркэп tumanov, Вы же сами знак вопроса ставите почему же - 10 (ну хотя бы - 3).
Посмотрите в словаре толковом, что означает слово "вариант".
Regards

[tumanov]

Так шкала от 0 до 100 с шагом 10

:0))

[4e4ka]

Вот так вот и башню в Пизе строили (отвес был не той системы)

[Oo]

Шкала до стопиццот, seaman.

[123:]

...нннно ... если принять во внимание тот малоизвестный широкой публике факт, что башня в Пизе строилась под руководством двоюродного дяди некого Галилео Галилея ... то вся история с кривой башней приобретает несколько другой коленкор ... дело даже не в том скока там сэкономили на фундаменте... а как это было оформлено ... в научных целях ... экспериментальная башня для научных опытов ... ну как щас коллайдер, тока вертикальный...есть чему поучиться даже создателям третьего кольца вокруг Москвы...:=)))

[olga.ok22]

...converted into an e-format.

[cyrill]

olga +1 чем electronic format плохо? Все остальное, кроме digitized слишком конкретно.

[123:]

ИМХО-ХО-ХО:
любой electronic format состоит из цифрррр ... опять возвращаемся к digitized (010101010101010101010100101010101010..............................)
...оцифровка...да-да...оцифровка, даже если просто сканирование...сорри....

[tumanov]

А ежели оцифровка произойдет на перфоленту — будет ли это еще и «электронным» форматом?

[123:]

...оцифровать можно даже камнями ... но это долго ... и тяжело ....:+)))

[tumanov]

Вопрос остался без ответа…

:0))

[123:]

...дык ... ответ очевидный ... уся материя, включая перфоленты (где Вы их откопали, я не знаю) состоит из атомов, которые, в свою очередь содержат немерено электронов (мааааленьких таких, кругленьких, зеленых...носятся туда-сюда, как угорелые), которые, блин, неисчерпаемые до такой степени, что можно всю жизнь черпать ... а им ни хрена не сделается... короче, канешно да!....

[tumanov]

:0)

[Tante B]

Формат электронный, а носители разные. Перфокарты, перфоленты, диски, дискеты... Какая разница?
Я как сейчас все вижу (с): иду это я на ЭВМ (электронно-вычислительную машину, если кто не знает) с полной авоськой перфокарт. И наипервейшая задача - не рассыпать.

[123:]

...оцифровать можно даже камнями ... но это долго ... и тяжело ... и очень больно...:+)))

[San-Sanych]

...зато надежно. Вот помрем мы все, а оцифровка в камне останется на века!!!

[123:]

(восторжено)...точно! ... Стоунхедж!!!...чего-то там оцифровали ... что - непонятно, но зато ... на века!!!

[Baxter]

После всей этой дискуссии осмелюсь предложить свой вариант:

Nearly all the books have been (digitally) scanned.
OR
Scanning of the books is nearly complete.

[ilya.buchkin]

interestingly, a straightforward translation by google yields *completely* acceptable result, maybe even best among all offered:

Почти все книги переведены в электронный вид
->
Almost all books have been translated into electronic form

[ilya.buchkin]

ok, maybe "translated" -> "converted"

[123:]

digitally translated into electronic form (scanned)...:+)))