"sense-and-respond" capability

[maricom]

Речь идет о защите данных.

Our approach uses advanced technologies and methods to embed security as much as possible into the network and the entire communications infrastructure, creating an intelligent or sense-and-respond capability that reduces the amount of human intervention required.

Наш метод использует передовые технологии для того, чтобы по возможности интегрировать вопрос безопасности в сеть и во всю коммуникационную инфраструктуру, создавая интеллектуальную или ? функцию, снижающую объем необходимого человеческого вмешательства.

Кто-нибудь знает, как перевести выражение "sense-and-respond"?

Спасибо!

[Oo]

обладающую чувственной реакцией
способную к

[Yakov]

обеспечивающую обратную связь

[Zorg]

способность к обнаружению и реагированию

[black_velvet]

А 'sense' тут не м.б. 'смысл'?

способную реагировать на определенные содержания

[VIadimir]

sense-and-respond тут как нейтральное troubleshooting:)
sense=discover
Zorg+1

[VIadimir]

ТОЛЬКО НЕ интеллектуальную!))

[VIadimir]

переделать весь абзац надо бы. Никуда не годится.

[maricom]

Спасибо, Vladimir, за конструктивные замечания. Постараюсь переделать. А, кстати, если не "интеллектуальную", то какую? Я, так понимаю, ВЫ - специалист в этом деле, так может посоветуете что-то более приемлемое?

[VIadimir]

вар:
создавая возможность высокотехнического/автоматизированного(?) процесса работы системы, снижающего необходимость человеч. вмешательства.

Давайте позовём Следопыта)

[VIadimir]

простите, я не увидел Ваше (?) после "интеллектуальную", да и Ваш посл пост в соседней ветке заставил меня покраснеть:)

[VIadimir]

я представляю себе сейчас систему работы светофоров в мегалополисе лично:)

[VIadimir]

sense&respond capability
может можно пер. как "способностью "читать" работу системы/систему и принимать соотвествующие решения"

[maricom]

Vladimir, спасибо за чуткость, которую сейчас редко встретишь.. А краснеть бы надо нашему правительству, которое платит такие пенсии, что до смертного одра вынуждают людей работать.

[VIadimir]

тут не токмо на немецком-аглицком, тут матом заговоришь!:)

[maricom]

Вот именно. Но стараюсь сдерживаться. Жаль, что молодые (как мне кажется) коллеги бывают порой чрезмерно ядовиты... Они думают, конечно, что будут жить вечно и при этом будут вечно молоды и здоровы. Дай-то им бог! Только недаром умный человек сказал: "Wisdom is lost on the old, innocence lost on the young" - так было и будет всегда. Просто начинаешь задумываться об этом не сразу.