|
link 4.07.2005 10:25 |
|
Subject: 2 Рудут подскажите, пожалуйста, как расшифровывается RGTS?SWIFT's role in RGTS payments worldwide.. это вроде про режим реального времени? Но никак не найду точной расшифровки.. merçi en avance... |
|
link 4.07.2005 10:28 |
| Real Time Gross Settlement - RTGS. Внимательнее, Галочка, внимательнее! |
|
link 4.07.2005 10:29 |
| Лена, извиняюсь за вторжение в приват 8-) |
|
link 4.07.2005 10:30 |
|
аааа..вон че... Жень, дык я б с радостью, только вот я виновата, что в оригинале буквы напутали????? ты научился делать жирный шрифт? клево ;)))) |
|
link 4.07.2005 10:32 |
| Респект Доброжевателю :-))) |
| Я тоже умею! |
|
link 4.07.2005 10:34 |
| дык Ром, с тобой то уже давно все понятно... |
| И курсивчиком! |
| Галусик! не мешало б слово мерси пральна писать! |
|
link 4.07.2005 10:36 |
|
так, не отвелкаемся! РУДУТ!!! по-русски: Использование SWIFT для построения систем валовых расчетов в режиме реального времени Так можно? Или бред? |
| ТМ, хватит баловаться! |
|
link 4.07.2005 10:38 |
|
тетя жура, и точно :) вы только бабу фиру не зовите, угу? а то мне щас не до вас обеих |
| может просто "система платежей в..."? |
|
link 4.07.2005 10:39 |
|
notico.. может и так :) не знаю... я тут мало чего соображаю... спасиб за вариант |
|
link 4.07.2005 10:43 |
| Это не я! Но тетя Жура дело говорит 8-))) |
|
link 4.07.2005 10:45 |
|
ну где же Рудут.... аааааа.. не хочется выносить отдельным постом... Жень, да признала я уже.. ПРИЗНАЛА! |
|
link 4.07.2005 10:49 |
| НЕ Я!!!! |
| Галя, я думаю, что твой вариант подходит... "система валовых расчетов в режиме реального времени", ну и еще в скобках дописать RTGS. |
|
Не, Галь, у Вас немного громоздко и потом, СВИФТ уже вовсю существует как платежная система, строить ничего не нужно:) суть в чем: в мире есть несколько систем расчетов в реальном времени. И одна из них - СВИФТ. Вот собсно и все. Брутто - имеется в виду, что в этой системе не проводится взаимозачета платежей (если нужно подробнее - объясню), а платеж идет на счет в той сумме, в какой получен. ИМХО, если по контексту это нерелевантно, здесь не стоит этого подчеркивать. Роль системы СВИФТ в осуществлении международных платежей в режиме реального времени |
|
link 4.07.2005 10:53 |
|
да, Наташ, я тоже думаю, что в скобках нужно оставить... значит нормально звучит? спасибо! |
|
link 4.07.2005 10:54 |
|
ВО! Рудут пришла и всех по углам раскидала :)) Спасибо, мне енто и надо было!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |