"танцы с бубном" как перевести это шутливое выражение? comp.

[ijin]

как переводится на английский IT сленг "танцы с бубном"?

Контекст "На компьютере возник какой-то баг, причины которого непонятны. Исправить по инструкции (manual) не получится, т.к. в интсрукции он не описан. Но исправить этот баг надо обязательно. Так что будут танцы с бубном (малопонятные действия, которые таки решат проблему; почему эти действия привели к решению проблемы опять-таки непонянто)"

[nephew]

http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci869618,00.html

[cyrill]

+chasing bugs
+wild goose chase

dead chicken = never will be resolved as I understand it.

[ijin]

Спасибо за ссылку.
Это не совсем то.
"Танцы с бубном" - это непонятные действия, которые вполне могут привести к успеху.
Мертвым цыпленком машут когда
"бесперспективность лечения очевидна, но босс требует еще раз попытаться решить проблему". Например, босс хочет установить Windows на советский калькулятор. Сотрудник изображает попытку решить проблему (попытка обречена на провал).

[Alexey_2010]

Например:

Developing the user interface of a professional software application is not easy. It can be a murky blend of data, interaction design, visual design, connectivity, multithreading, security, internationalization, validation, unit testing, and __a touch of voodoo__.

[alk]

http://catb.org/jargon/html/V/voodoo-programming.html
http://catb.org/jargon/html/R/rain-dance.html
etc.

[segu]

rain dance самое то

[gone messing]

alk, хорошие ссылки, в статье на С (casting the runnes) понравилась веселая история про системщика ))

[Георгий-Юрий]

Юрист - танец с бубном, - это выражение обозначает шаманский танц, когда шаман пляшет под бубен, призывая потусторонни силы для решения земных проблем. Поэтому, когда возикают проблемы с IT системой, которые никто не знает как решить, то "танцы с бубном" говорит о необходимости решаь эту проблему каким-то иррациональным путем, - интуиция, озарение и т.п. Поэтому предлагается такой перевод - "shamanstic dance"

[4e4ka]

Георгий-Юрий, а зачем изобретать велосипед?
rain-dance +1

[Георгий-Юрий]

Да-да..согласен. Я раньше не видел этого велосипеда, надеюсь это извиняет мое переводческое невежество.

[Mercury]

еще вариант - incantations = заклинания.
на любителя.