if you are the watchdogs.

[lavazza]

Контекст:
You have single-handedly defused the American people of any sense of confidence in our financial markets if you are the watchdogs.
Обращаются к представителям агентства, которое контролирует работу финансовых рынков.
Все было бы понятно, если бы не if...

[Clea]

Будучи контролирующим органом/органом надзора, вы в одиночку лишили американский народ чувства уверенности..

[justboris]

какие люди, и без охраны :)
а побольше контекста ?

[justboris]

Clea +1
имхо, это усиление ... "Именно вы, будучи контролирующим (надзорным) органом ..."

[Baxter]

Clea +1

While economy crumbled, top financial watchdogs at SEC surfed for porn on Internet: memo

Read more: http://www.nydailynews.com/money/2010/04/23/2010-04-23_porn_among_daily_duties_of_top_sec_honchos_sez_report.html#ixzz0uUhwjtJm

И вообще очень часто SEC называют этим словом - см. гуголь.
То есть комиссия не выполнила возложенных на нее функций, а вместо этого лишила американский народ.

[lavazza]

Спасибо, я так и думала, просто if меня смущало.