|
Subject: Трудно отвертываемые гайки Подскажите пожалуйста варианты на англ. Контекст следующий:Трудно отвертываемые гайки смочить керосином, а потом отвернуть ключом. Спасибо |
| nuts that are stuck (jammed) |
|
link 23.07.2010 9:53 |
| apply kerosene to the nuts that are hard to unbolt |
| спасибо, помогли! |
| Soak the seized nuts with kerosene, unscrew with a wrench |
|
link 23.07.2010 11:15 |
| присоединяюсь к ответам stuck/seized nuts. Надо было заранее apply anti-seize compound )))) |
|
link 23.07.2010 11:29 |
|
Baxter... у меня ах колени хлопнули, когда прочитал Ваш пост.. seized nuts Дмитрий +1 |
|
politician Jammed nuts are much worse, man :) |
|
link 23.07.2010 12:43 |
| ну да, jammed это про механизм можно сказать, а вот stuck - универсально, можно и про гайку. Только более разговорно, чем seize. Мужик в гараже вряд ли скажет, что у него эта f...ing гайка got seized ) |
| ( loosen) a tight nut |
|
link 23.07.2010 13:22 |
| Вы меня не поняли, Baxter)) просто я вспомнил про альтернативный перевод комбинации Stuck и Nuts ;) |
|
альтернативный перевод комбинации Stuck и Nuts нифкурсе :) |
| Мужик в гараже скажет, что у него эта f...ing rusty nut. |
|
link 23.07.2010 23:03 |
| А я вот что вам скажу: трудноотвёртывающиеся гайки. |
| А ещё бывают гайки, отворачиваемые с трудом. |
| You need to be logged in to post in the forum |