Из отчёта по дифракционному рентгеновскому анализу

[Joe Stalin]

Приветствую всех.
При переводе отчёта и сопроводительного письма возникли трудности с переводом нескольких фраз. Прошу помощи у специалистов в данной области.

1. CHIT SYSTEM (Конт.: Intertek MSG's electronic chit system can be used to submit samples). Также далее в отчёте встречается "CHIT NUMBER".
2. Подскажите, какой эквивалент "SENIOR EXPERIMENTAL SCIENTIST" существует в русском языке?
3. BULK SAMPLE IN FRONT-FILL HOLDER (также встречается FRONT-FILL SPECIMEN) (В пункте об используемых условиях измерений есть подпункт "форма образца", напротив которого стоит "BULK SAMPLE IN FRONT-FILL HOLDER").
4. LIN(CPS) (Наименование единиц измерения на дифракционной диаграмме направленности).

Заранее спасибо за помощь!

[Joe Stalin]

.

[Joe Stalin]

My questions seem to be invisible to others...

[Chuk]

Очень хочется помочь Вам. Вопросы достаточно сложные. У нас в институте есть группа, занимающаяся рентгеновским дифракционным анализом, но сегодня уже пятница (вечер) и впереди выходные. Так что, не раньше понедельника (то есть 26.07.2010).

[Ankor]

Вопрос действительно сложный, тут нужен спец-рентгеноструктурщик. Попробуйте спросить здесь:
http://www.chemport.ru/guest2/
Это лучший русскоязычный форум химиков из известных мне. Рентгеноструктурщики там тоже водятся.

[Joe Stalin]

Chuk, Ankor, спасибо, что откликнулись, отдельное спасибо за ссылку, правда ответы на вопросы найти до сих пор не удаётся(.