price sliding

[Denisska]

Добрый день, коллеги,

Просьба помочь с пониманием фрагмента

Содержание предложения ниже, в целом, понятно:

BD, the main feedstock for SBR, was expected to fall further to around $1,700/tonne CFR (cost and freight) NE (northeast) Asia in August, even after sliding a steep $130/tonne since mid-June.
Исключение составляет фрагмент even after sliding a steep $130/tonne since mid-June.
Что здесь имеется ввиду под sliding? Рост или снижение?
Мне кажется рост.

Заранее спасибо за любые мнения

[tumanov]

Определиться можно, посмотрев на цену в середине июня.
А так, я бы отделался нейтральным «сдвигом», «изменением» цены в «130 долларов за тонну».
В какую же сторону был сдвиг, пусть думает читатель.

[Denisska]

2 tumanov

Спасибо. Так и поступлю. Цена сер. июня д.б. у пользователя перевода

[Baxter]

expected to fall further ... after sliding

по законам физики вверх скользить трудно...

[Armagedo]

Лингва
Accounting
slide 1) понижение, снижение, уменьшение
Lingvo Economics
slide 1. понижение, снижение, уменьшение

+ ИМХО там не зря сказано - ожидалось, что продолжит падение и было бы странно говорить о продолжении падения, если перед этим было повышение....

[Denisska]

2 Baxter

По законам физики - да.
Меня смутило even, вносящее, как мне показалось, противопоставление во вторую часть высказывания относительно первой (т.е. все равно будут падать, даже если немного выросли)

[off_we_go]

even здесь говорит о том, что снижение было на значительную величину, и казалось бы - куда уж дальше падать, а вот поди ж ты!

[Denisska]

2 off_we_go

Спасибо. Теперь понятно окончательно.