Как перевести

Речь идет о нанесении связующей пасты и смолы,их характеристиках и проведенных испытаниях.Приводится график (кривая) по испытаниям и одно их них:
Tensile shear strength as fucntion of the temperature
-double tap shear sample with D=0.3mm and L/D=3
curing at room temperature
post curing 10h/70°С

shear пишется как shear (не опечатка,упоминается часто)...

Clea ✉

link 23.07.2010 9:51

сдвиговое разрушение образца при ударе ?

123: ✉

link 23.07.2010 10:05

Fracture mechanics is related to adhesion theory and the testing of adhesive-bonded joints in the lap-shear configuration. The complexity of the stress field necessitates the strain energy release rate approach, which is followed to derive the relation for a lap-shear sample: Gc = Pc2/4b (dC/da). Gc is the fracture toughness (critical strain energy release rate), Pc is the breaking or crack instability load, a and b are crack lengths and widths, respectively, and C is the sample compliance for the Tap-shear sample with a crack of these dimensions at each loading edge

123: ✉

link 23.07.2010 10:07

...ничего не зная изначально о сабжекте ... на правах гипотезы...:=)))

double tap shear sample = ~~прочность~~ клеевого соединения встык с двумя надрывами (with a crack of these dimensions at each loading edge)

123: ✉

link 23.07.2010 10:08

...прочность на сдвиг, разумеется ...:=)))

123: ✉

link 23.07.2010 10:09

...для справки...
lap shear strength = прочность соединения внахлёстку при сдвиге (Wiana)

123: ✉

link 23.07.2010 10:10

...в общем, сам не понимаю, что несу...:=)))

ilya.buchkin ✉

link 23.07.2010 10:19

@123: "война - фигня ... главное - маневры!" :)
PS. извините, я уже [тоже] принял

123: ✉

link 23.07.2010 11:33

...главное - это понять, что такое "tap shear sample" ... дальше уже легче..:=)))

123: ✉

link 23.07.2010 11:34

... клеевое соединение вдрызг...)))

You need to be logged in to post in the forum