reservoir freezes el.

[Nataly Emelina]

Если датчик располагается горизонтально или вертикально, но с рабочим электродом внизу, он может структурно разрушаться распространением в больших объёмах воды в the reservoir freezes

[Karabas]

Дайте целиком исходное предложение на английском.

[Nataly Emelina]

If the sensor is positioned horizontally or vertically
with the working electrode down, the sensor
may be structurally damaged by large volume
expansion if water in the reservoir freezes.

[ilya.buchkin]

Karabas +1

это по смыслу происходящего, чините русский сами:
...его структура может быть разрушена за счет большого увеличения объёма - если вода в резервуаре замерзнет

[Enote]

конструкция может быть ...

[ilya.buchkin]

Enote +1

[Karabas]

Вот и ладушки.(с)

[vlaad]

the reservoir freezes- поддон холодильника

[uar]

the reservoir freezes- поддон холодильника -???
Гугл не подтверждает такую гипотезу. Да и грамматически - нет.

ilya.buchkin +Enote= +2

[Oo]

Зачем гипотезы? Есть конкретный текст:
if water in the reservoir freezes
Поддон холодильника - находка идиота.

[ilya.buchkin]

конструкция может быть разрушена повреждена

ЗЫ
а "поддон холодильника" - уже начало нравиться ... и в предложение хорошо ложится:
"if water in the reservoir freezes" -> "если вода в поддоне холодильника" - по-русски же именно так и говорят =)

[uar]

Грубо.

[Oo]

Разумеется, грубо. Но скажите, как достучаться к неадекватному человеку, который длительное время дает совершенно идиотские ответы на вопросы, вероятно используя гуглоперевод или в лоб по словарю. Он не дал ни одного правильного ответа, проигнорировал обращения многих форумчан, принес исключительно вред спрашивающим, и при этом его совершенно не заботит реакция на его художества.
Мне кажется, идиот - слишком мягко.

[MjH.Sakh]

If the sensor is positioned horizontally or vertically
with the working electrode down, the sensor
may be structurally damaged by large volume
expansion if water in the reservoir freezes.

В случае <я бы так перевел, чтобы избежать два "если"> позиционирования сенсора горизонтально или вертикально с рабочим электродом вниз <или с опущенным рабочим электродом, см. по смыслу>, сенсор может быть структурно поврежден большим объемным расширением, если вода в резервуаре замерзнет.

(вода, замерзая, расширяется)

[vlaad]

Nataly Emelina, don't pay any attention to Oo- ITAL'YANO- CRETINO & BLYUVE- PAKETE!