|
Subject: to provide scale and leading meter-to-cash services Our company was established in 2005 to provide scale and leading meter-to-cash services to utilities around the world.Наша компания была создана в 2005 г. с целью предоставления ??? услуг коммунальным службам во всем мире. Что это за услуги такие могут быть - scale and leading meter-to-cash services? А, может, имеется в виду to provide scale and to provide meter-to-cash services? Что же это за зверь такой? |
| они там разрабатывают и производят счетчики потребления электроэнергии, газа и воды |
|
В том-то и дело, что ничего они не производят. Эта компания предоставляет услуги по аутсорсингу в сфере коммунального хозяйства. Чистое посредничество. И как в таком контексте можно понять суть данного предложения? Буду благодарна за любые идеи! |
|
Кстати, вот тут встретилось предложение, которое, как мне кажется, еще раз подтверждает, что речь идет не о приборах для измерения потребления (я имею в виду scale). Through economies of scale, best people, state-of-the-art technology and 24-hour delivery through the ХХХ, YYY is providing a level of service that we weren’t able to provide and we are now able to realize the savings. Что же тогда такое, это загадочное scale? |
|
Я тут нагуглила, что такое meter to cash. Осталось придумать, что такое здесь "scale". Пока предположим, что это значит "крупный, масштабный" (правда, это я сама придумала). Тогда получается следующее: Наша компания была создана в 2005 г. с целью предоставления масштабных услуг по схеме «от прибора учета до денег» коммунальным службам во всем мире. Как Вы думаете, тут есть рациональное зерно? |
| ничего загадочного - scale - это масштабирование услуг ... ну типа нехватает у вас персонала для ... чего угодно ... для ввода цифровых данных ... у вас 10 человек, анадо чтобы была тыща ..ю. а нужно всего на месяц ... задачка, а? набрать то можно,но их же обучать, кормить, поить, уволнять ... морока ... вот тут аутсорсинг реально выручает - позволяет масштабировать бизнес...получаете услугу в чистом виде и никакой головной боли в связи с социалкой - персонал не ваш, у вас голова ни о чем не болит... |
|
123: масштабирование услуг ... ну типа... анадо чтобы была тыща... - это вы чё-то такого навертели, что вас понять девушке нелегко будет, а уж мне тем более ... Мысль ясна, но сознайтесь. что вы умышленно масштабировали трудности... lost in translation какое-то... :) особенно про "уволнять"... Это как - в набежавшую волну по собственному желанию, что ли? :) |
| Yippie ... извините ... вот понимаю что Вы что-то такое умное говорите ... а смысл укользает....:=))) |
|
да я и сам иногда не догоняю... форгет ит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |