by going back to profit

[maricom]

Из отчета о результатах финансовой деятельности компании за 2-й квартал:

Our Q2 results showcase our own determination to win by going back to profit in the second quarter.

Наши результаты за 2-й квартал показывают наше стремление к ???

Подскажите, пожалуйста, что здесь может иметься в виду. Спасибо!

[PhantomZ]

Во втором квартале мы снова вышли на положительный баланс (получили прибыль), и эти результаты демонстрируют наше стремление преуспеть (возможно, удержаться на рынке?)

[off_we_go]

про положительный баланс не стоит 8)
закончили второй квартал с прибылью, вернулись на прибыльные позиции, получили положительный финансовый результат
смысл такой

[maricom]

Большое спасибо!

[tumanov]

Our Q2 results showcase
our own determination to win
by going back to profit in the second quarter.

[maricom]

Уважаемый г-н tumanov! Всегда очень радуюсь Вамим ответам на мои вопросы и очень благодарна за них. На сей же раз я не поняла, что Вы имели в виду, когда просто повторили фразу, перевод которой я просила подкорректировать.

[tumanov]

Я ничего не имел в виду.
Я просто разделил фразу, как мне видится, на смысловые куски.
Если вам нужен готовый перевод — для метода «копи в пасть» — я тут почитал про сантехников и взял их методы на вооружение.
Вам нужен перевод? Их есть у нас. Хорошо и за деньги.

[ilya.buchkin]

смысловые куски +1

[123:]

Our Q2 results showcase our own determination to win by going back to profit in the second quarter
Наши результаты за второй квартал свидетельствуют о нашем намерении добиться успеха за счет возвращения к прибыльности во втором квартале

Результатов: примерно 19 700 (0,26 сек.) Результаты поискаЪ-Газета - Росбанк разошелся с регулятором
30 мар 2010... банк сможет активизировать свои кредитные операции, что является ключевым условием для возвращения к прибыльности, считает аналитик ...
www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=1345751 - Сохраненная копияОпасности EBITDA - V-Ratio — Бизнес-консалтинговая компания ...
23 авг 2006 ... Хотя комментарий Бретона похож на смелое обещание быстрого возвращения к прибыльности, с его утверждением есть одна проблема. ...
www.v-ratio.ru/_content.php?Id... - Сохраненная копия - ПохожиеCaredge.ru | General Motors запустит в производство 70 новых ...
General Motors и Chrysler все еще несут убытки, а для возвращения к прибыльности двум концернам нужно порядка 23 миллиардов долларов. прокомментировать ...
www.caredge.ru/model/buick - Сохраненная копияФинам.ru - Новости международных рынков : Французский банк Credit ...
... сократить 1 500 рабочих мест в своем неприбыльном греческом подразделении Emporiki Bank of Greece с целью возвращения к прибыльности до 2011 года. ...
www.finam.ru/analysis/.../default.asp - Сохраненная копияSamsung построит свой первый ЖК-завод за пределами Южной Кореи ...
16 окт 2009... спрос на телевизоры в Китае стал главным фактором возвращения к прибыльности ЖК-индустрии в третьем квартале текущего года. ...
business.compulenta.ru/468585/ - Сохраненная копияБанки США: чрезмерные риски запрещены - Главные новости - Финмаркет
Эксперты спешат предупредить, что американские финкомпании после возвращения к прибыльности сразу же не преминут вспомнить о прежней практике и снова пойдут ...
www.finmarket.ru/z/nws/hotnews.asp?id... - Сохраненная копияUAL готовится к слиянию с Continental Airlines | Новости | K2K
19 апр 2010 ... Многие руководители авиакомпаний США призывают к консолидации в секторе, что является необходимым условием для возвращения к прибыльности. ...
www.k2kapital.com/news/202424/ - Сохраненная копияШвеция. Авиапром, автопром
26 мар 2010 ... Аналитики полагают, что для возвращения к прибыльности Saab должен в этом году продать 75.000 автомобилей. ...
polpred.com/?ns=1&ns_id=209456... - Сохраненная копияНовости Банков - UAL готовится к слиянию с Continental Airlines ...
19 апр 2010 ... Многие руководители авиакомпаний США призывают к консолидации в секторе, что является необходимым условием для возвращения к прибыльности. ...
bankrt.ru/news/read/71564.html - Сохраненная копия
........................................................................
........................................................................
........................................................................

[maricom]

Большое спасибо!